Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Elle est peut-être allée manger dans les poubelles des autres ?
Pourquoi est-ce que ma nuque est si rigide ?
Est-ce que je me suis évanoui après avoir trop bu ?
Les côtes de bœuf sont encore à la même place.
Il n'y a aucune chance qu'elle sorte alors qu'il y a de la viande ici.
Mi Ho.
J'ai bu.
C'est vrai.
Je l'ai vu, hier, après avoir bu.
Nous...
Puisque la Lune est sortie,
devrais-tu déployer tes queues,
et faire "Hoi Hoi" ?
C'est vrai...
On faisait "Hoi Hoi",
"Hoi Hoi",
Qu'est-ce que j'ai fait après ?
Ça fait vraiment mal !
Mon orteil va tomber !
Mais pourquoi est-ce que ça fait autant mal ?
J'ai la perle donc ça ne devrait pas me faire mal.
Tu n'es pas ici ?
Alors...
Mi Ho est aussi partie ?
Mi Ho !
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho ! Mangeons du bœuf pour le petit déjeuner !
Mi Ho !
Peu importe combien j'essaye, elle est déjà partie.
Même quand je l'appelle, elle ne vient pas.
Mi Ho est vraiment partie.
Elle est partie.
La Gumiho est enfin partie.
Ce jour,
est finalement arrivé.
Liiiiiiiiibre !
Maintenant qu'elle est partie, je dois aussi m'en aller.
Je dois me planquer avant qu'elle ne revienne.
Ce sont les coupons que Mi Ho a collecté.
Il y en a neuf.
Tu as fait beaucoup d'efforts pour les trouver,
mais tu n'as jamais trouvé le dernier.
Mais, ça veut pas dire qu'elle va revenir chercher celui qui lui manque.
Dae Woong a l'air heureux.
Maintenant que je suis partie,
est-ce qu'il n'est pas trop heureux ?
Même le temps est parfait !
De la pluie ?
Monsieur !
Désolé.
Vous m'avez fait peur, je pensais qu'il pleuvait !
Je suis désolé.
Je m'effraye sans raison.
A partir de maintenant, lorsque je verrai la pluie du renard,
j'imagine que je serai gêné.
Attends une minute.
Ce n'est pas comme si, il y avait seulement un renard sur cette Terre.
En Arctique ou dans le désert, les renards peuvent pleurer.
C'est vrai.
Mais il ne pleut pas dans le désert.
Les renards du désert ne pleurent pas ?
Woong Ah,
au revoir.
Monsieur !
Alors d'où,
est-ce que ça vient ?
Quoi ?
Cette fille est partie ?
Je me suis levé ce matin,
et elle a disparue sans dire un mot.
Alors tu devrais partir à sa recherche, espèce de vaurien !
Pourquoi devrais-je ?
Elle rentrera d'elle-même.
Grand-père, n'en parlons plus.
Ce... Ce morveux.
Père, laisse-le seul.
Pour te dire la vérité, parce que tu as dit qu'il avait finalement appris à être responsable et digne de confiance,
j'ai laissé passer.
Le fait qu'il traîne avec une fille venue de je ne sais où...
J'étais un peu mal à l'aise.
Mais quand même.
Ce garçon,
elle l'a changé et en a fait un homme décent, non ?
Tu as même dit que tu l'aimais.
Que peut-on faire si c'est terminé entre eux ?
Oh Dieu.
J'espérais qu'il deviendrait un homme décent.
Il a éloigné cette fille,
et s'il redevenait le gamin qu'il était avant ?
Grand-père ne connait même pas la situation.
Ah... C'est bon !
Puisque je suis comme ça dans cette chambre,
maintenant je peux vraiment ressentir que Gumiho est partie.
Mais alors pourquoi est-ce que je me sens si vide et mal ?
En plus de la perle,
est-ce qu'elle a enlevé quelque chose d'autre de mon corps ?
C'est Noona.
Tu es sorti immédiatement dès que je t'ai appelé.
Tu agis finalement comme le Dae Woong que je connais.
A cause de la situation, je ne pouvais pas être avec toi physiquement,
mais mon cœur t'a toujours suivie.
Noona, tu ne pouvais pas le voir,
et tu as mal interprété.
A partir de maintenant, ne me fais plus mal comprendre.
Même si elle t'appelle ou qu'elle essaie de te trouver, ne bouge pas d'un pouce.
On n'a plus contact.
Et je ne sais même pas où elle est allée.
Il n'y a plus besoin de la voir.
Elle est partie sans dire quoique ce soit.
Maintenant que je pense à ça,
elle a vraiment disparue sans dire au revoir.
On avait fini par être habitué l'un à l'autre...
Comment est-ce qu'elle peut être comme ça ?
Eh bien,
elle n'est pas le genre de personne qui connait la loyauté et l'amitié.
Tu es,
triste qu'elle soit partie ?
Qu'est-ce que tu veux dire par triste ?
Je me sens complètement détendu.
C'est quoi ça ?
Du soda ?
Est-ce qu'elle continue à lécher les canettes
de sodas qu'elle trouve dans les poubelles ?
Est-ce qu'elle boit une canette vide ?
C'était plein ce soir, mais c'est déjà vide.
Il n'y a pas d'étudiants pourtant,
Elle est peut-être cassée ?
C'est quoi ce bruit ?
Aigo, vraiment. Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo aigoo aigoo...
Faisons une pause.
Hé, il n'y a pas de viande.
Le mien non plus ! Le tien aussi ?
La viande des hamburgers a disparu.
Non !
Santé ! Félicitations !
Chae Dae Woong, vraiment ! Félicitation !
Quand tu deviendras une star, ne fais pas comme si tu ne nous connaissais pas.
Je serai occupé et je serai pas capable de vous voir souvent, les garsmais je vous consacrerai du temps.
Est-ce que Mi Ho sait que tu as décroché le rôle ?
Est-ce que ça importe ?
Maintenant que tu vas devenir une star, tu t'es débarrassé d'elle, hein ?
Nous n'entretenions pas ce genre de relation à la fin.
Avec elle, c'était juste...
Nous étions amis, mais elle est partie de son plein gré.
Hé, si elle était ton amie, nous sommes tous amis ici appelle-la aussi !
Si ce n'était pas ce genre de relation, alors tu peux être capable de l'appeler.
Si ce n'est pas comme ça que les choses se sont terminées, appelle Mi Ho aussi.
Ce serait bien si on célèbre tous ça ensemble.
Même si je voulais l'appeler...
Je ne peux pas. Satisfait ?
Je suis venu, juste au cas où, mais, comme je pensais, elle n'est pas là.
Elle doit vraiment être partie.
C'est une bonne chose ! J'ai l'impression d'être libéré d'un poids !
Le clair de lune est agréable.
Pourquoi est-elle partie comme ça ?
Mystérieux~ [OST de Doolly (hoi hoi]
Mi Ho
Mon amie Mi Ho
Mignonne...
Effrayante Gumiho
Hoi, Hoi
Mi Ho tu es
Mon amie Gumiho
Hoi, Hoi
Mi Ho est
mon effrayante amie.
C'est ta perle.
Tu ne l'as pas prise pour te débarrasser de moi ?
Je t'ai attrapé afin de te retirer ta perle, ainsi tu ne causeras pas d'ennuis.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une légendaire Gumiho, qui effraie les étudiants, vole leurs hamburgers,
et qui vagabonde autour des poubelles, n'es-tu pas embarrassée ?
Les gens ne savent pas que je le fais.
A te voir, tu as demandé à Cha Dae Woong de t'aider à devenir humaine
et tu as essuyé un refus.
Je ne lui ai pas demandé cette faveur.
Je n'ai même pas pu lui parler de ça.
Si tu ne peux même pas évoquer le sujet, c'est que tu as dû être très déçue.
Dae Woong a dit qu'on était amis.
Mais j'imagine que Dae Woong n'aime pas que je sois une Gumiho.
Il m'a dit de disparaître.
Alors que comptes-tu faire maintenant ?
Tu ne veux plus devenir humaine ?
Je ne sais pas encore.
Tu as la bouteille rouge et la bouteille bleue.
Si tu bois la rouge, tu choisis de rester ici en tant qu'humaine.
Si tu bois la bleue, tu retourneras passer tes jours dans la peinture.
Si tu as besoin de temps pour y réfléchir, reste ici et penses-y.
Je peux vraiment rester ici ?
C'est une clinique pour animaux, donc même un renard comme toi peut rester ici.
Faisons de l'action.
Oui !
ACTION !
Uh, action.
Vous connaissez notre agence n'est-ce pas ?
Oui, c'est aussi l'agence d'Haein.
Bingo !
Le top des stars du pays viennent de notre agence.
Je crois en vos capacités.
Que diriez-vous de travailler avec nous ?
Bien-sûr !
Si c'est l'agence Dodok, c'est le top !
Laisse tomber les détails du contrat,
tu devrais signer maintenant.
J'ai auditionné et j'ai été choisi grâce à mes efforts,
Mais si je signe maintenant, est ce que la compagnie ne prendra pas toutes les éloges ?
Ca reste une escroquerie, donc j'y pense toujours..
Si ton film est un échec, c'est la fin pour toi.
Toi !
Est-ce que tu es en train de dire que le film de mon père va être un échec ?
Désolé.
Bref, avec ta paye pour le film
Tu ne peux même pas rêver de ces voitures. Pourquoi tu es venu en regarder ?
Le salaire du film est simplement de l'argent de poche supplémentaire.
Grand-père va m'acheter une voiture.
Hey ! Est-ce que tu n'es pas supposé acheter quelque chose à ton grand-père avec ta première paye ?
Évidemment, j'achèterai des sous-vêtements à mon grand-père.
J'aime cette voiture.
Oh.
Ah.
Signer pour un travail, signer pour l'Agence (d'acteur), signer pour une voiture, il y a tellement de choses que je dois signer.
Il me faut une nouvelle signature.
Il n'y a rien de grave, non?
Cha Dae Wong, avez-vous eu récemment un grave accident ?
Pardon ?
Ah, oui !
Mais, je vais mieux maintenant.
Vous allez mieux, mais vous avez dû être heurté violemment.
Cela est récent, donc prenez soin de vos os.
Je n'ai vraiment pas mal.
J'ai besoin de travailler sur un film, alors il y a rien de grave, n'est-ce pas ?
Oui, tout va bien.
Tant que ce n'est pas un film d'action.
Que voulez-vous dire par un grand film d'action ?
Dans votre état, tourner un film d'action signifie ne plus jamais marcher.
Pardon ?
Alors combien de temps cela prendra t-il pour que je sois complètement guéri ?
Vous devez vous reposer plus de deux mois.
Quelques mois ?
Je dois commencer à tourner un film d'action la semaine prochaine !
Vous devrez abandonner ce film.
On dirait que tu dois abandonner ce film.
Tu avais l'air normal, je n'avais pas réalisé la gravité de tes blessures.
Oh.
C'était grâce à Mi Ho que j'allais bien.
Mi Ho ?
La perle.
J'ai besoin de Mi Ho.
Mi Ho est partie... Que vais-je faire ?
L'odeur de la viande...vient de là.
Tu n'aimes même pas les humains, alors pourquoi continues-tu à les regarder à la télé?
Quand tu auras vécu parmi eux, tu devras savoir ce qui se passe avec eux.
Ah, vraiment ?
J'aurais dû les étudier pendant tout ce temps, maintenant je vais commencer.
Que font-ils ?
Ils essayent de taper dans le ballon en avant et en arrière.
Ils jouent au football.
Quand la Coupe du Monde commence tout le monde est fixé sur le ballon.
A ce moment là, cela serait bien d'aller éclater le ballon.
Je ne le ferais pas.
Pourquoi font-elles cela ? Pourquoi les vielles femmes n'arrêtent pas d'hurler sur les plus jeunes ?
C'est une belle-mère et sa belle-fille.
C'est comme ça, c'est ce qu'elles font.
Oh, maintenant la plus jeune hurle aussi.
Je sais ce qu'ils font cette fois-ci.
Ils s'accouplent.
Ah, pourquoi as-tu changé de chaine ?
Oh, des vaches !
Il y en a vraiment beaucoup !
Est-ce que toutes ces vaches appartiennent à cette personne?
Pourquoi veux-tu le savoir ? Si "quelqu'un" (Mi Ho) le sais... Cette personne va essayer de les trouver (vaches).
Est-ce que "quelqu'un" (toi) ne le sait pas ?
Je ne sais pas ce que tu feras, alors je ne vais rien te dire.
Ah !
Je veux vraiment manger de la viande.
Ne pense même pas à manger le chien.
Je n'allais pas le manger !
Sauves-tu les chiens pour pouvoir les manger toi aussi ?
Ce n'est pas un restaurant ici, c'est un hôpital.
Et je ne mange pas de viande.
Ah oui, c'est vrai.
Il n'y a pas la moindre part de viande à la maison.
Aaah.
Je veux vraiment manger de la viande.
Il n'y a pas de viande.
N'est-ce pas pire ici qu'au temple?
Cela ne va pas être facile avec lui.
Oh wow ! Il y a a beaucoup d'argent ici.
Je vais aller manger de la viande. Je reviens.
Oh ! C'est trop bon !
Mademoiselle, vous mangez toute seule ?
La viande a meilleur goût car elle sent les montagnes.
Vous connaissez vraiment le goût du boeuf coréen.
N'est-il pas si tendre et délicieux ?
Le mont Jiri produit la meilleure viande de Corée.
Mais...
Vous avez de l'argent sur vous, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'argent avec moi.
Huh?
Puisque je mange comme un humain, je dois payer comme un humain.
Nettoyons.
C'est bon ?
Mademoiselle !
Voudriez-vous travailler dans notre restaurant ?
Je ne suis pas prête encore à travailler.
Puisque j'ai mangé beaucoup de viande. Je dois boire de cette eau pétillante.
Je pourrais juste te frapper de manière à ce que tu me donnes l'eau pétilante, mais
Je vais faire comme les humains.
Comme je le pensais.
C'était là !
M'avez vous vue ?
Je suppose que je dois gérer ca comme une humaine également..
Ne le dites à personne... Shh.
Je pense que je cache très bien la gumiho que je suis et que j'agis comme une vraie humaine.
Mais, si je deviens une vraie humaine,
Ca serait mieux.
Du coup, j'aurais aussi quelqu'un à mes côtés.
Ca aurait été bien si c'était Dae Woong.
Elle a vécu ici plusieurs jours, elle a bien dû laisser quelque chose derrière elle.
Comment se fait-il que de tout ce qu'elle aurait pû laisser, ce sont juste neuf coupons ?
Si elle en a collecté 9, elle aurait pû au moins trouver les dix qu'il faut.
Comment n'a-t-elle pas pû trouver le dernier et partir comme cela ?
Aigoo...
Non...
Comme je n'avais pas les idées claires, je ne sais pas où Mi Ho a dit qu'elle allait ce jour-là.
Refléchis attentivement.
Nous avons dit "hoi hoi" .. et après... qu'as-t-elle dit?
Ah, qu'as-t-elle dit?
Prétendons dormir et réfléchis.
Pendant que je dormais...
Le soleil couchant!
Le soleil couchant.
Le soleil couchant !
Bon sang.
Aigoo, aigoo.
Gu Mi Ho
Comment est-ce que tu as pu juste partir comme ca ?
Je pensais qu'on était amis, aussi...
Amis... ?
Mi Ho
On a dit qu'on était amis, n'est-ce pas ?
Mmm.
Alors...
est-ce que tu peux écouter ma demande ?
Quoi ?
Mi Ho
S'il te plaît,
Ne peux-tu pas disparaître ?
J'ai dit à Mi Ho de sortir de ma vie...
parce que je lui ai dis de partir, donc...
elle est partie...
Je ne comprends toujours pas l'amour,
alors je ne peux pas aller plus près.
Mais pourquoi mon coeur égoÏste,
n'arrête pas de battre ?
Pourquoi est-ce que je sens qu'il manque quelque chose ?
Je suis plus grande et j'ai fait des efforts pour avoir une belle silhouette.
Ah ! Les lèvres.
Je dois mettre du rouge-à-lèvres et faire un effet plus déterminé
J'ai pas l'impression que c'est assez...
Est ce que je devrait essayer de les faire plus grosses ?
Voulez-vous manger du lotte MonkFish (Recette Coréenne)
Ooo Soupe Udon
Ooo Soupe Udon.
Ooo..Ooo ça a l'air mieux.
Ooo.
Oh Que faire ? Que faire ?!
Comment les lèvres de quelqu'un peuvent se retrouver là-dessus ?
Si vous faites cela, ça s'étalera encore plus.
Parce que le rouge à lèvres est fait avec des pigments, des teintures, des antioxydants,
du liquide de vaseline, des arômes et particulièrement des vers de terre...
ça ne s'enlève pas facilement.
Quoi ?! Je ..
Je .. ne l'ai pas fait exprès.
C'était un accident.
Je suis..
Je ne suis pas un pervers qui embrasse les postérieure des statues !
Je ne suis pas...
une personne qui traite les gens de pervers si facilement, mais
Si quelqu'un voit tes mains sur ce postérieur alors..
D'autres gens pourraient mal comprendre.
Alors..
Vous devriez enlever vos mains.
Partez, s'il-vous-plaît...
Je vais m'en occuper.
Enlevez-les. Si vous le faîtes...
Je m'occuperai de tout pour vous.
Si nous faisons cela...
Cela peut-être dissimulé temporairement.
Je m'en occuperai bien.
Quand il y aura moins de monde.
Comme je fais de l'action depuis pas mal de temps,
J'ai toujours un patch sur moi (un bandage médical sentant fortement)
J'ai toujours su que vous aviez une odeur bien à vous,
C'était donc l'odeur du patch.
Je croyais c'était de l'eau de Cologne...
Je ne suis pas le genre d'homme qui utilise des eaux de cologne très fortes.
Je suis le genre d'homme qui porte des patch lui donnant une odeur très corsée.
J'aime tout ce qui est corsé.
J'aime l'odeur corsée des patchs,
et les pommes,
les manger en entier, avec la peau,
et utiliser une éponge rugueuse pendant la douche.
Je ne me doutais pas une seconde que vous aimiez les chose dures.
Je pensais que vous aimiez les odeurs élégantes.
Parmi les actrices occidentales qui ont une bonne image,
Je pensais que vous ressembliez plus à Audrey Hepburn.
Je ne suis pas comme Hepburn.
Si l'on me connaît un peu,
Je suis plutôt de personnalité dure...
comme Angelina Jolie.
Jolie..Jolie
Uhmmm...
Prendriez-vous un bol de soupe Udon
dans un restaurant Udon avec moi ?
Désolé, Je ne peux pas.
Êtes-vous si occupé ?
Je me sens mal-à-l'aise.
Jolie est la femme de Brad Pitt.
Je ne peux sortir avec une femme qui a déjà une partenaire (marrie)
Jolie est la femme de Brad Pitt et vous..
êtes une Jolie.
qui ne peut venir à moi.
Que fais tu ici ?
Umm..
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous demander .
Alors demande
Quel est l'emploi du temps de tournage ?
Si c'est possible...
Puis-je déplacer mon tournage
au tout dernier ?
Qu'est ce que tu essaye de dire ?
Regarde bien dans mes yeux.
Redis-le moi.
Mes compétences en épée ne sont pas encore si bonnes que ça...
Donc j'ai pensais qu'il serait mieux de m'entraîner plus...
Mais c'est une opinion que vous pouvez ignorer.
Je ne suis pas le genre de personne qui...
ignore les gens.
Ne t'inquiète pas trop.
Et à partir de demain,
tu pourras commencer à casser des os, en entraînement intensif
à l'école d'action.
Entraînement intensif ?
Pourquoi ? As-tu peur ?
Non, je ne suis pas effrayé.
Evidemment que je m'entraînerai dûr.
Dae Woong...
Oui.
Si tu sors du bâtiment...
Il y a une statue d'un homme.
Mais il y a un problème avec son postérieur..
Plutôt que je le répare,
je pense que tu devrais le faire, en tant que neveu.
Pardon ?
Oh, et va d'abord aux toilettes chercher la brosse.
Oui.
Et aussi...
Ta tante pourrait être embarassée,
A propos de ton oncle.
Ne...
le dis à personne.
Oncle ?
Je n'ai pas d'oncle.
Ta tante n'a-t-elle pas un mari ?
Oui.
Ma tante n'est pas encore mariée.
Un fardeau ?!
Un fardeau pesant ?!
Qu'est-ce qui est si pesant pour toi ?
Ban Du-hong !
Tu penses que tu n'es pas un fardeau ?
Ton regard est aussi onéreux qu'étouffant !
J'ai fait une grosse erreur à cause d'un petit malentendu.
Allo ? Le temple Chunbo ?
La peinture où le renard a disparu,
est-elle revenue à son état d'origine ?
Ahh, d'accord.
Je comprends.
Elle n'est pas revenue ?
Mais elle a dit qu'elle ne voulait pas revenir
mémoire inutile !
Oh, ça y est !
elle a laissé un message vocal.
Un instant, qu'est-ce que c'était ?
c'est là !
As-tu entendu dire que que le propriétaire du restaurant de bossam a eu une liaison ?
Il a eu des liaisons avec beaucoup de veuves !
Omo, quelle horreur !
Sa femme a tout découvert et
je les ai vu moi-même se disputer !
Dae Woong a-t-il utilisé mes coupons pour manger du poulet ?
Il n'y en a que neuf, donc il ne peut probablement pas.
Ca aurait été si bien si j'avais pu avoir le dernier
Mme Ban, votre portable sonne.
Un instant.
Que fait-elle ici ?
Allô ?
A présent, il y en a dix.
Mais, Dae Woong n'est pas là
Dae Woong ne revient sûrement plus ici, si ?
Dae Woong me manque beaucoup tout de même...
Dae Woong,
Je peux voir et entendre des choses de très loin
Mais comme je ne t'entends et ne te vois pas du tout, tu dois être vraiment très loin...
Comme j'ai vécu très longtemps, je ne sais pas comment le temps passe,
Mais quand je vivais avec toi, mon coeur connaissait le temps
Je voulais rester à tes côtés juste un peu plus longtemps
Juste un peu plus longtemps, mais
le temps passait vraiment vite quand j'étais avec toi
mais quand tu es parti, tu me manquais sans cesse et le temps passait très lentement
C'est comme ça Dae Woong
Parce que mon coeur t'aime
Je pense que le temps est redevenu réel pour moi
C'est Dae Woong !
Je peux sentir Dae Woong.
Ca se rapproche.
Dae Woong se dirige vers moi.
Tu es vraiment venu ?
Elle est vraiment là ?
Tu... es venu me chercher ?
Oui !
Tu me cherchais vraiment ?
C'est ce que je viens de dire
C'est un soulagement de t'avoir trouvée !
Comment j'en suis arrivé à même acheter la nourriture du Gumiho ?
Mais... comment on cuisine ça ?
Santé ! Santé !
Après t'avoir perdue, sais-tu à quel point j'étais triste et surpris ?
Je t'ai vu partir joyeusement.
Je ne le nierais pas, ce n'est pas vrai
D'accord, tu as raison, quand tu es partie, j'étais très heureux au début.
Mais ce moment fut vraiment bref
Tu étais vraiment triste quand je suis partie ?
Evidemment ! Que penses-tu qu'est notre relation ?
J'ai même gardé ta précieuse perle
Quand tu es partie, même si c'était peut-être à cause de la perle,
mon coeur s'est senti vide.
De plus, quand j'ai réalisé à quel point notre relation était spéciale, j'ai aussi réalisé...
Que prendre soin de la perle est une chose magnifique
Tu m'as aussi beaucoup manqué
Vraiment ?
Alors, est ce qu'on devrait redevenir comme avant ?
Oui !
Si tu me dis de rester ici, j'accepterais avec grand plaisir
Alors, pour ton retour ici, faisons Hoi Hoi.
Hoi Hoi !
Mi Ho, est ce que tu veux plus de Soda ?
Quand tu boit du Soda, tu en bois minimum 5 canettes
Non, c'est bon, il y en a ici
Mais celles là ne sont plus fraîche parce qu'elles sont d'il y a un bout de temps
Allez, tiens.
Boit ça.
Est ce que tu es venu ici avant ?
Hum ?
Oui...
Je me suis arrêté ici juste au cas où tu sois revenue
Alors tu as vraiment essayé de me retrouver...
Est ce que tu es venu ici tous les jours ?
Je suis juste venu ici quelques fois...
Quand quelqu'un disparait, tu peux t'attendre à ce qu'ils reviennent
Quand Mi Ho est partie..
J'ai cru que tu étais partie pour toujours
Et j'ai pensé que je ne te verrais plus jamais...
Mais j'ai pensé que tu pourrais revenir ici un jour,
Alors je suis revenu fréquemment.
Bref, je suis content que tu es ici à boire du Soda avec moi comme avant
tiens, bois
Dae Woong...
Alors... Est ce que tu peux prendre soin de ma perle
et rester avec moi ?
Evidemment !
Ce n'est pas comme si c'était ma première fois, j'ai confiance!
c'est bon si tu en prends soin longtemps ?
Quand la perle était en moi
Je me sentais frais le matin et je dormais vraiment bien les nuits.
Je suis fait pour prendre soin de la perle
je suis tellement contente !
Je suis prêt alors tu peux me la donner
Voilà !
Que faire?
Je n'ai pas la perle en ce moment...
hein ?!
Hey! Comment tu peux laisser une chose aussi précieuse n'importe où ?
Attends juste un peu.
je vais aller la chercher.
Ok, dépêche toi et va la chercher.
Ok.
Attends.
Est ce que je devrais y aller avec toi ?
C'est bon. Comme je suis spéciale, je vais courir vite et revenir.
Dae Woong,
Même si j'arrive en retard, tu seras toujours là, pas vrai ?
Ah, oui ! Je vais faire mes valises et revenir ici.
Reviens avec la perle saine et sauve,
et ne cours pas si vite que c'est évident pour les gens.
D'accord.
Dépêche toi et reviens !
Elle est déjà là-bas...
Wow, elle est rapide.
Je dois me dépêcher et faire mes valises moi aussi.
Ca refroidit...
Devrais-je le réchauffer si elle revient ?
Attendre que quelqu'un revienne,
Ça fait déjà un bout de temps.
Dae Woong est revenu !
Dae Woong est revenu pour moi !
Quel genre de film tournes-tu ?
Grand-père, tout juste comme les athlètes suivent une formation avant les jeux Olympiques,
pour devenir une star de l'action, je dois m'entraîner dans une école d'action.
Pour combien de temps ?
Trois à quatre jours... Ou peut-être une semaine ?
Non, un mois tout au plus je pense.
Durant cette période, tu ne peux pas me rendre visite, mais j'appellerai souvent.
Très bien, entraîne-toi durement.
Grand-père, c'est la première fois que tu me laisses partir et que tu me dis de travailler durement.
C'est parce que tu t'enfuyais à maintes reprises.
Pourquoi voudrais-je t'arrêter alors que tu vas travailler assidument ?
Grand-père,
je vais travailler à m'en rompre les os !
Hé !
Tu ne peux pas travailler autant !
Tu as juste besoin de finesse.
D'accord, je vais m'y prendre avec finesse.
Grand-père, c'est lourd !
Tout va bien, j'ai de l'énergie.
Min Sook, étant donné que la valise de Dae Woong est lourde,
tu vas l'emmener
à l'école d'action.
Hein ?
Je n'y vais pas.
Père,
à partir de maintenant, n'évoque même plus l'école d'action.
Regarde ça, elle n'arrête pas de manger.
Il semble qu'elle se soit encore fait jeter.
Grand-père.
Hein ?
Qu'est-ce que ça fait si elle ne se marie pas ?
Je prendrai soin d'elle. Ne te sens pas chargé !
Une charge ?!
Suis-je aussi une charge pour toi ?
Quel est le problème avec elle ?
tsk tsk tsk
Minsook!
Arrête de manger de la glace ! Tu vas avoir mal au ventre.
Grand père ! Tante ! Je pars...
Tu n'as pas oublié notre diner pas vrai ? je te verrai plus tard.
Oh j'ai oublié noona...
Que dois je faire ?
je verrais Dae Woong tout à l'heure et le ferais signer avec la compagnie plus tard.
Même si tu l'as recommandé...
Après l'avoir rencontré, il m'a l'air talentueux.
Si ce film tourne bien, tant Daewoong que moi vivront différemment d'aujourd'hui.
Est-il vraiment votre junior de collège ?
Ne faites pas de scandal et de situations bizarres.
Il est seulement mon junior.
Ferai-je quelque chose de stupide comme ça à un moment si important que maintenant ?
Puisque que tu est chanceuse, même si vous sortiez ensemble tu le garderas secret.
Vous devriez y aller d'abord, manager
Oh, vraiment ? Ok.
Bonjour Directeur.
Ah ! Bonjour.
Vous allez quelque part avec Sun-nyeo ?
Papa et moi allons faire des achats.
Ma fille, les achats sont quelque chose que tu peux faire seule.
Aujourd'hui ressemble à une journée de canicule.
Papa !
Alors j'irai avec toi.
Y aller avec toi ?
J' allais acheter à Daewoong un cadeau de félicitation de toute façon.
Un cadeau de félicitation ?
Oh tu ne sais pas ce qui est arrivé à Daewoong n'est-ce pas...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dae Woong...
Ne peut pas faire le film à cause de la condition de son corps.
Je suppose qu'il ne te l'a pas encore dit.
Il ne pourra filmer?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Ma petite amie est une gumiho de Viki
S'il vous plaît, donnez-moi cette paire de bague pour couple.
Chère client, ces produits là sont aussi très populaires.
Je n'ai pas le temps de choisir donc passez-moi celui-là.
Vous devez être pressé.
Oui, je dois me dépêcher et conquérir le coeur d'une personne.
Pourriez-vous l'envelopper vite?
Oui, Monsieur.
Je dois convaincre noona avec ça comme ça il n'y aura pas de malentendu.
Wow, c'est totalement le goût de Miho...
Et bien j'ai reçu ma paye donc je vais aussi acheter quelque chose pour Miho.
Je vais prendre celui-ci.
Oh!
Qu'est-ce que tu avais à me dire de si urgent?
Daewoong. J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas filmer.
Je l'ai entendue de Sun-Nyeo.
Noona, ne t'inquiète pas, je peux le faire.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait même si tu dis que tu peux.
Le docteur a dit de laisser tomber.
C"est bon.
Ca allez être un problème mais j'ai trouvé une solution.
Peu importe je voulais te voir pour te dire quelque chose.
Je ne suis pas d'accord.
Tu aurais dû me dire ce genre de chose en premier.
Je ne savais même pas donc j'ai parlé de toi à la compagnie.
Comment il vont me voir maintenant?
Les sous-titres vous sont proposés par l'quipe de Ma petite amie est une gumiho de Viki
J'ai essayé de te donner une chance même si ils pensaient que nous avions une relation spéciale.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Je suis encore nouvelle
Je ne veux pas être sous les projecteurs pour avoir fait quelque chose de mal à la compagnie.
Si tu avais signé avec la compagnie et pas filmé le film
Alors je saurais jugé pour avoir menti pour avoir présenté mon "petit copain" à la compagnie.
Je ferais en sorte pour que tu ne le sois pas.
Je m'assurerais que personne ne croit que
je ne soi ton petit copain ou que tu ai menti.
Alors s'il te plaît ne t'inquiète pas.
J'ai essayé de mentir à Noona
Celle que j'essayais vraiment de duper était
Mi Ho.
As-tu déjà choisi?
Je pensais que tu y réfléchirais plus longuement.
Daewoong a dit qu'il garderait ma perle.
Que feras-tu si Daewoong ne tient pas les 100 jour et part avec une autre femme
ou s'enfuit avec?
Je crois en Dae Woong.
Même Gildal qui te ressemblait
a dit ça.
Même si elle croyait et aimait un humain,
elle a été trahit et a disparût sans laisser de trace.
Tu peux aussi mourir comme ça.
Peux tu
vraiment le faire ?
Je peux le faire.
Bien.
Je vais te laisser partir.
Mais pour t'avertir d'avance
ne dis pas à Dae Woong que tu essaies de devenir humaine.
Il a l'air de croire qu'il peut te contrôler facilement .
Mais il ne fuira pas
s'il est toujours méfiant et a peur de toi.
Je suppose que je ne peux pas lui dire...
Après avoir bu ce sang, tu mourras lentement.
Ton énergie de Gumiho, lentement...
disparaîtra...
Et avec l'énergie humaine qui s'est installée dans la perle pendant les 100 jours,
qui te seras revenue,
tu seras remplie de cette énergie humaine.
Gumiho
deviendra humaine.
Mais pourquoi Mi Ho n'est-elle toujours pas rentrée...
Se pourrait-il qu'elle ait fui à nouveau ?
Mi Ho,
Quand es-tu arrivée?
Tu aurais dû me le dire si tu étais revenue, que fais-tu ici?
Daewoong! J'ai apporté la perle.
Alors c'est
la perle de renard qui était en moi?
Oui.
Tu peux la garder en toi, n'est-ce pas?
Comme ça, tant que tu auras la perle en toi,
tu ne pourras pas me quitter.
Tu ne peux pas sortir avec une autre fille en même temps.
Et tu devras n'être qu'avec moi.
Je sais.
Si je veux garder la perle, je dois tenir cette promesse.
Peux-tu la protéger pendant 100 jours ?
100 jours ?
Oui, tu dois la garder pendant 100 jours cette fois-ci.
Et tu ne peux pas abandonner en plein milieu. Jamais.
Hé! 100 jour c'est trop.
Tu es en train de me dire, que pendant 100 jours, je ne peux pas rencontrer d'autres femmes, et que je dois etre auprès de toi?
Es-tu ma petite amie ou quoi?
Si c'est ça être une petite amie, alors oui, je deviendrai ta petite-amie.
Hé! Comment une Gumiho peut-elle être la petite amie d'un humain?
Est-ce que ça a un sens?
Pourquoi pas? Je peux aussi le faire!
Fais de moi ta petite amie.
Tu as dit que tu te sentais seul sans moi. Tu m'as même cherchée.
Tu as dit que tu étais inquiet que je disparaisse.
Daewoong ah
Laisse moi être ta petite amie.
Non, jamais!
Je deviens fou!
Même si j'avais besoin de la perle,
Comment pourrais-je être le petit-ami de Gumiho ?
Est-ce qu'elle veut que je la gronde?
Dae Woong...
Je pars.
Je repars là d'où je viens.
Si je pars cette fois,
Je serai incapable de retourner dans ce monde.
Je serai incapable de te revoir un jour.
Donc..
je ne pourrais plus te voir?
Oui.
Nous ne pourrons plus nous voir.
Tu pars maintenant?
Je pars.
Prends-soin de toi, Dae Woong.
Il y a quelque chose que tu as mal compris.
La raison pour laquelle j'étais inquiet pour toi et te cherchais...
ce n'était pas toi
mais la perle.
Je t'ai menti car j'avais besoin de la perle.
Cependant...
peux-tu toujours me donner la perle?
Ne te sens-tu pas mal?
Tout va bien quand même ?
Bien que j'aurais préféré que tu dises que tu avais besoin de moi...
La perle est une partie de moi, et elle ne peut pas disparaître.
C'est même mieux.
Si tu aimes la perle à ce point
alors pendant que tu l'auras, au moins tu ne me quitteras pas
Vraiment
100 jours c'est ça ?
Oui.
100 jours en effet.
Ca ne peux pas être 101 jours.
Exactement 100 jours.
Okay. Exactement 100 jours.
Okay.
Puisque c'est la situation, essayons alors pour 100 jours.
Donc je deviens ta petite amie ?
Bien que tu sois une Gumiho,
tu es quand même une femme, n'as-tu pas de fierté?
Peu importe, ce n'est pas ça...
Mais tu as dit que tu me laisserais l'être !
Laisse moi être ta petite amie!
Qu'est-ce que c'est?
Comme je suis un humain,
Faisons-le de manière "humaine"
Gumiho !
Sois ma petite amie.
A partir de maintenant, toi, Gu Mi Ho
est la petite amie de Cha Dae Woong pendant 100 jours.
La mort la plus triste pour les humains
n'est pas leur propre mort,
mais la mort de leurs êtres chers.
Si l'humain rend la perle
dont il a pris soin pendant 100 jours
J'ai oublié de lui dire ce qui arrivera à cette personne.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quelque chose que je dois boire quand ma perle est sortie.
Buvons-le cul-sec !
Après 100 jours, le moment où tu deviendras humaine
tu devras supporter la mort de Cha Dae Woong.
Nous devrions garder une distance entre nous deux.
Woong ah
Je n'ai pas le droit de te voir
Il n'y a pas de peur dans tes yeux.
Je ne suis pas le genre de gars
qui a peur de se blesser
pendant un film d'action.
Si tout va pour le mieux, ce sera la fin de mes malheurs.
Moi aussi. Après les 100 jours, je deviendrais humaines
Je l'ai vu porter une bague de couple.
Cha Dae Woong doit s'être trouvé une petite amie!
Bague de couple?
Cache tes queues! Que fais-tu?
Tu es Cha Dae Woong sunbaenim?
Ton nom est...
C'est Go Mi Nyu. Go Mi Nyu.
Qu'est-ce qui es arrivé à ta bague?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Ma petite amie est une Gumiho de Viki